Showing posts with label kalidasa. Show all posts
Showing posts with label kalidasa. Show all posts

Sunday, October 14, 2012

More on life and death ...

Perhaps it is only natural that as the days get shorter and cooler, well, I think of my own mortality too.  Like how Hollywood waits for autumn to start releasing its dramas, after all the fluffy movies from mid-spring through the summer.

Thus, here I am continuing with the ramblings on life and death, as if yesterday's was merely the beginning!

When my thoughts head in this direction, I am often reminded of John Updike's Requiem:
It came to me the other day:
Were I to die, no one would say,
"Oh, what a shame! So young, so full
Of promise — depths unplumbable!"

Instead, a shrug and tearless eyes
Will greet my overdue demise;
The wide response will be, I know,
"I thought he died a while ago."

For life's a shabby subterfuge,
And death is real, and dark, and huge.
The shock of it will register
Nowhere but where it will occur.
So wonderfully has Updike captured a great deal of emotions in such a lovely little simple poem.

We are all mortals, engaged in a battle with that ultimate champion of all--death.  A tiny miniscule are remembered for a while after they are gone, but a great majority of us will be lucky to be remembered by a handful for even a few days.  With many of us, it is, as Updike writes, "I thought he died a while ago"--even when we are alive!

But, it doesn't mean that we merely sit around waiting for the grim reaper to make his presence known.  Kalidasa--yes, that Kalidasa--advises that we ought to be reap that profit of being alive. The following couplet is from Kalidasa's Raghuvamsha via Subhashitani...
मरणं प्रकृतिः शरीरिणां विकृतिर्जीवितमुच्यते बुधैः ।
क्षणमप्यवतिष्ठते श्वसन् यदि जन्तुर्ननु लाभावानसौ ॥
- रघुवंश

Death is the natural steady state of nature. Life is an aberration. Wise men realize this.
Even if one is alive for just a second, he must consider himself in profit.
- Raghuvamsha
Yes, go ahead and celebrate the fact that you are alive. Kalidasa said so.

My celebration, yesterday, included making this:


Monday, May 23, 2011

On life and death: A couplet from Kalidasa

All I have been able to do is merely sample Kalidasa's works, and that too in translations and not in the Sanskrit.  It will be a lot more wonderful a world if only the poetry and observations of Kalidasa's were widely appreciated.

The following couplet is from Kalidasa's Raghuvamsha via Subhashitani... Evey time I come across a verse authored by Kalidasa, I never cease to be amazed that such a prodigal poet lived and wrote 1600 years ago.

In the few years I learnt Sanskrit, while in high school, we barely picked up a few aspects of the language.  But, I do remember well the teacher's comments praising Kalidasa's epic poems, including Raghuvamsha and Kumarasambhava

Here is the couplet from Raghuvamsha:
मरणं प्रकृतिः शरीरिणां विकृतिर्जीवितमुच्यते बुधैः ।
क्षणमप्यवतिष्ठते श्वसन् यदि जन्तुर्ननु लाभावानसौ ॥
- रघुवंश

Death is the natural steady state of nature. Life is an aberration. Wise men realize this.
Even if one is alive for just a second, he must consider himself in profit.
- Raghuvamsha

Yes, go ahead and celebrate the fact that you are alive. Kalidasa said so.